Songtext

Vergessene Geschichten im Uranstaub der Zeit, ein Leichentuch
Keine Hoffnung in der Teufe, nur Wahnsinn, ein ewiger Fluch
Für das Erz, unendlicher Schwerz, getötet und gequält
Erinnerungen verboten, heute noch unbeliebt und ungern erzählt

Joachimsthaler Land, Spitze der Leichenhalde genannt
Uranzwangsarbeiter überall, im geschändeten Böhmischen Land
Auch im einstig schönen Schlaggenwald (Horní Slavkov), in Pribram (Příbram) und Weidmesgrün (Vykmanov)
164 Fundorte, 550 Schachtanlagen, 324 Stollen

244 hingerichtet, 10000 erschlagen und erschossen
Keiner sah, keiner wollt und sollt es wissen
Wer vom schwarzen Tod (Krebs) in späterer Zeit verstarb
Verstrahlt, verseucht, „frei“ und doch dem Tod geweiht

12 Lager, 12 Höllen
65000 in deinen Krallen
Verfluchte Stadt, verfluchter Berg
Verdammtes Land
Vom Heilen zum Herrschen
Von Freud, zu Leid
Vom leuchtenden Glas
Zum strahlenden Tod

Aus den Augen, aus dem Sinn; schnell sollte das Vergessen sein
Alle Lager, Zäune, Türme; ebnete man vollständig ein
Viele Schächte, Stollen, Gänge; zugeschüttet und verwehrt
Schleier des Schweigens, Überlebende wie Tote, abermals entehrt

Vergessene Geschichten im Uranstaub der Zeit, ein Leichentuch
Keine Hoffnung in der Teufe, nur Wahnsinn, ein ewiger Fluch
Für das Erz, unendlicher Schmerz, das Erz, schwarz ist das Herz
-----------
Uranium Camp II

Forgotten stories in the uranium dust of time, a funeral shroud
No hope in the depths, only madness, an eternal curse
For the ore, endless sorrow, killed and tormented
Memories forbidden, still unpopular today and unwelcome to recount

The Joachimsthal region, known as the ‘tip of the stockpile of corpses’
Forced labourers mining uranium everywhere, in the desecrated Bohemian lands
Also in the once-beautiful Schlaggenwald (Horní Slavkov), in Pribram (Příbram) and Weidmesgrün (Vykmanov)
164 find spots, 550 mines, 324 adits

244 executed, 10,000 beaten to death and shot
No one saw, no one wanted or was meant to know
Who died of the black death (cancer) in later years
Irradiated, contaminated, ‘free’ and yet doomed to death

12 camps, 12 hells
65,000 in your clutches
Cursed city, cursed mountain
Damned land
From healing to ruling
From pleasure to pain
From shining glass
To radiant death

Out of sight, out of mind; forgetting should be swift
All camps, fences, towers; completely levelled
Many shafts, adits, passages; filled in and barred
Veil of silence, survivors like the dead, dishonoured once more

Forgotten stories in the uranium dust of time, a funeral shroud
No hope in the depths, only madness, an eternal curse
For the ore, endless pain, the ore, black is the heart