Songtext

Im Sonnenlicht des Morgens, steht er rot wie trocken Blut
Die Wächter sie grinsen, sie treten dich hasserfüllt voll Wut
Drängen dich in die staubigen Wolken, hinein in den Todesturm
In die Uranmühle hinein, im Lager Vykmanov II

Zur Vernichtung bist du freigegeben, mahlst das Gestein bis zum Tod
Der Turm des Todes, Der Turm so letztgültig blutig ziegelrot
Niemand wird dir hier, nur einen Funken Gnade gewähren
Im Turm des Todes, wirst du deinen kriechenden Zerfall gebähren

Pfaffen, Katholiken, Offiziere, alte Beamte; Mukl genannt
(Můž určený k likvidaci - zur Liquidierung bestimmter Mann)
Zur Liquidierung verbannt, von blutrot verschmiert kommunistischer Hand
Hier gab es keine Gottesgnade, verlassen von jedwedem Wahn
Hier half kein Betteln, kein Beten, nur von der Hölle in die Hölle zu fahr`n

Der Turm des Todes
(Rudá věž smrti)

Es knirscht, es kracht, am Tag und in der Nacht
Wenn du dich zu Tode schuftest, im Lager liegst, so schlaflos, so wach
Allgegenwärtig das Mahlen, hat sich in dein Gehirn gefressen
Wie der Uranstaub in deinen Lungen, dein wuchernder kleiner Erzengel, dein Uranerzengel

Keinerlei Schutz, Uranstaub auf der Haut
und zwischen den letzten Zähnen
Bis du dein dünnes Blut erbrichst, Opfertier von Weltmachtsplänen
Wenn der Eiter dünne Haut durchbricht,
dann sei der Krebs dein einz`ger Gott
Wenn du im Turm im Staub zerbrichst,
hörst du die Walzen und ihren Hohn wie Spott
-------------
The Tower of Death

In the morning sunlight, it stands red as dried blood
The watchmen grin, they kick you with hatred and rage
They push you into the dusty clouds, into the tower of death
Into the uranium mill, at the Vykmanov II camp

You are consigned to destruction, grinding the rock until death
The Tower of Death, the tower so definitively blood-red
No one here will grant you even a spark of mercy
In the Tower of Death, you will give birth to your creeping decay

Priests, Catholics, officers, old officials; called Mukl
(Muž určený k likvidaci – a man destined for liquidation)
Banished to be liquidated, smeared with the blood-red of a communist hand
Here there was no divine mercy, abandoned by every delusion
Here no begging helped, no praying, only to travel from hell to hell

The Tower of Death
(Rudá věž smrti)

It grinds, it crashes, day and night
When you toil yourself to death, lying in the camp, so sleepless, so awake
The grinding is ever-present, has gnawed its way into your brain
Like the uranium dust in your lungs, your proliferating little archangel, your uranium archangel

No protection whatsoever, uranium dust on your skin
and between your last teeth
Until you vomit your thin blood, a sacrificial animal of global power schemes
When the pus breaks through thin skin,
then let cancer be your only god
When you break down in the dust within the tower,
you hear the rollers and their scorn like mockery